(Family History Library book, film item 4.)ДЄdditional dictionaries are listed in the Subject search of the FamilySearch Catalog under FRENCH LANGUAGE-DICTIONARIES.ДЄ helpful guide for reading genealogical records written in French is:ДЇrench Records Extraction. The Standard Pronouncing Dictionary of the French and English Languages. The following dictionary is available on microfilm for use in Family History Centers:ДЄ. Several French-English dictionaries are available at the Family History Library. You can obtain a French-English dictionary at most public libraries and through many bookstores. For further help, consult a French-English dictionary. This word list includes only words most commonly found in genealogical sources. Return to Top of Page Additional French Language Resources z- used for -s-: 'baptisГ©' spelled 'baptizГ©' y- used for -ill-: 'filleul' spelled 'fyeul' t- used for -tt-: 'cette' spelled 'cete' sГ§- used for -s-: 'savoir' spelled 'sГ§avoir' os- used for -Гґ-: 'nГґtre' spelled 'nostre' o- used for -ou-: 'tournier' spelled 'tornier' es- used for -Г©-: 'tГ©moins' spelled 'tesmoins' ct- used for -t-: 'faites' spelled 'faictes' c- used for -ss-: 'aussi' spelled 'auci' bv- used for -v-: 'fГ©vrier' spelled 'febvrier' In French the following spelling variations are common: Spelling rules were not fixed in earlier centuries. These diacritical marks do not affect alphabetical order. The following diacritical marks are used in French: Г , Гў, Г©, ГЁ, ГЄ, Г«, Г®, ГЇ, Гґ, Г¶, Г», Г№ and Г§. These are placed over vowels or under the letter -c- to indicate a change in pronunciation. In French there are five diacritical (accent) marks. Thus 'frГЁre' becomes 'frГЁres,' and 'beau' becomes 'beaux.' The plural of 'beau-frГЁre' ('brother-in-law') is 'beaux-frГЁres' ('brothers-in-law'). Plural forms of French words are usually created by adding -s or -x to the singular word. As you read French records, you will need to be aware that some words vary with usage. This word list gives the standard form of each French word. Who/whose/whom or marry/marries/married are examples of words in English with variant forms. In French, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. But 'lвЂ™enfant est nГ©' ('the child is born') is used with a male child, and 'lвЂ™enfant est nГ©e' with a female child. For example, the word 'enfant' means 'child' or 'infant,' either masculine or feminine. But 'lвЂ™' is used with either if the word begins with a vowel. 'La' (feminine form of 'the') is used with feminine words. 'Le' (masculine form of 'the') is used with masculine words. Generally, adjectives used to describe feminine words end with e. 4 Liste gГ©nГ©rale de mots (franГ§ais/anglais)Д¬aractГ©ristiques de la langue ДЇrench words for persons, places, and things (nouns) are classified as masculine or feminine.Since about 1680, the grammar, if not the spelling, of official written French has been fairly well standardized throughout the world, even though there are many different forms of spoken French. In addition, French is found in some early records of Louisiana and a few other places in the United States. Thus, many French words are similar to words in English but often have different meanings.ДЇrench is spoken in France Quebec and other areas of Canada Luxembourg southern Belgium southwestern Switzerland northern and central Africa some islands in the Indian Ocean, Pacific Ocean, and Caribbean Sea southeast Asia and other areas formerly colonized or influenced by the French.Д«etween about 18, French was also used in records of the Rhineland area of Germany, northern Belgium, and the Netherlands. Although English is a Germanic language, it has many words of Latin and French derivation. The French language is a Romance language derived from Latin. (See the 'Additional Resources' section below.) If the word you are looking for is not on this list, please consult a French dictionary. This list contains French words with you are likely to find in genealogical sources. LORS DE LA TRADUCTION, LAISSER LE DICTIONNAIRE ANGLAIS/FRANCAIS PrГ©visualisez frГ©quemment pour vГ©rifier, puis faites 'Publier' Cliquez sur 'Editer la page', remplacez le texte en anglais par le texte en franГ§ais ( sans vous prГ©occuper des Г©ventuels liens en rouge). Cette page ou section a besoin de votre aide Г la traduction en franГ§ais depuis la page French Wordlist sur le Wiki de recherche anglais.

Les mots francais